1: Then on February 3rd the government reported that non-farm employment jumped 243,000 in January, or 0.2%, from December, the best in nine months, led by manufacturers, who boosted payrolls by 50,000. 2: Government statisticians also revised data for the previous year and found that at year-end there were 266,000 more jobs than had previously been thought.

1:另外，二月三日政府指出，非农业就业人数一月份激增二十四万三千人，较十二月增长0.2%，为九个月以来最佳纪录，当然应归功于猛增五万编制雇员的制造业。2:同时，政府统计员通过修正上一年数据，发现实际上2011年底已创造出超越估计的二十六万六千多个工作岗位。

属类：时事政治-经济学人双语版-两个半场的竞赛

1:Yet politics crept in.2:At the end of every march the women would chant “Libertad!”—for Cuba as a whole, as much as for their men.3:They would throw out pencils with Derechos Humanos on one side and Damas en Blanco on the other, hoping that, slowly, people would pick them up.4:Enemies called them “mercenaries” and “Ladies in Green”, in the pay of the United States, and Ms Pollan had to admit that they did get American dollars and American parcels for their imprisoned men.5:Shock mobs of other women were especially bused in to attack them, beat them and pull their hair.6:Ms Pollan could fight back with the best: when a man called her “Puta!” once, she threw her gladioli in his face.7:In one battle in September she was crushed against a wall, which may have set off the breathing troubles that killed her.

1:然而，民主总姗姗来迟。2:每年三月末，示威的妇女们总会呼喊着“自由！”——为古巴全体人民，也为她们的男人们。3:她们分发铅笔，铅笔一头印着“白衣女士”，另一头印着人权联盟的标志，希望通过宣传使民主慢慢地深入人心，能得到人们的支持。4:而她们的对立方称她们为 “雇佣军”和被美国收买的“绿色女人”（大概意指美元是绿色的）。普兰女士不得不承认，她们为了被监禁的丈夫们的确得到了美国的美元和物资支持。5:被盲目驱使的其他妇女受到煽动来袭击她们，打她们，拉扯她们的头发。6:对于这些，普兰女士可以强忍着不作还击，但一次当一个男人骂她“母狗”时，她终于忍无可忍，把手里的剑兰扔在他的脸上。7: 在9月在一次示威活动中，她被猛地撞到一堵墙上，这可能引发了她的呼吸系统障碍，最终导致了她的死因。

属类：时事政治-经济学人双语版-古巴人权活动家劳拉·普兰

1:A different measure of GDP is needed to see how well consumers are doing.2:Inflation needs to be stripped out since it is higher output, not higher prices, that make people better off.3:Population growth also needs to be taken into account, since living standards are best measured on a per-person basis.4:Measured by real GDP per person a third of the 184 countries the IMF collects data for are poorer than they were in 2007.5:These 61 countries have each lost at least five years.

1:我们需要用GDP的另一种衡量方式来评判消费者的生活水平。2:因为是高产出，而不是高物价才让百姓生活更好，所以我们应该剔除通货膨胀因素。3:人口增长也需要放入考虑范围之内，因为生活水平在个人基础上才能得到很好的体现。4:实际人均国民生产总值显示，世界货币基金组织在184个国家采集的数据中有三分之一都比在2007年的情况要差。5:这61个国家每个都退后了至少5年。

属类：时事政治-经济学人双语版-消失的美好时代

But then most people try to make the best of the situation, by changing their behaviors and attitudes.

但接下来，大多数人都会努力改变他们的行为或态度，尽可能的调整自己。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But, when disruptions happen, you need the capability to snap back and make the best of it with minimal disruption.

但是，当衰退来临的时候，你必须具有应对和承受最小程度奔溃的能力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Right now is the only guaranteed moment in my life. I will make the best of it.

当下是我的生命中最有保障的时刻，我要好好的利用它。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Make the best of what you love. You 'll ba amazed at its value.

凡是全心全意尽你所能，结局必然能惊悦所值。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

In other words, make the best of the leader whose tissue linked up the past master, will become the leader with efficiency naturally.

换句话说，善用组织沟通高手的领导者，自然会成为有效能的领导者。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In this point the driver's cooperation is needed to make the best of this system.

驾驶员需要在这方面进行配合，以使得这个系统工作得最好。

属类：综合句库--

She was glad to have finally won a measure of freedom and was determined to make the best of it.

她很高兴终于获得了自由，并且决心要充分利用它。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Why don't you just smile and make the best of it?

你为什么不开朗一点，随遇而安呢？

属类：综合句库--

If each moment you're making the best of what-is, no matter what it is, you make the best of it;

如果每一刻你都对所遇之事做到尽力而为，不管事情是什么，你都尽力而为；

属类：无分类双语句库-songtaowang.com-

Chances are, it might be difficult to even make the best of it and enjoy the movie.

如果是这样，要泰然处之或者享受电影可能就很困难了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If governments make the best of the boom, then medical tourism should improve the health of rich and poor alike.

如果政府好好利用这次医疗旅游热潮，那么它应该对富人和穷人的医疗保健都有益处。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

Make the best of our technology infrastructure

善用我们的技术基础设施

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Well, I must make the best of it.

是呀，我只好尽量看开些。

属类：综合句库--

So we should make the best of it and do what we can in our lifetime because we only live once.

所以我们要善加利用生命，有生之年做什么事都要尽力而为，因为我们仅能活一回。

属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-

It shouldn't be in there but this cute baby has decided to make the best of an odd situation by trying to eat his way out of a watermelon.

它不该在那儿，但这可爱的宝贝已决定试着吃出条路来，这将是件最有趣的事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We have to make the best of the situation for the present.

我们必须尽量利用目前的形势。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

We must make the best of the fine weather.

我们必须要充分利用这好天气。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

We should make the best of everything, including the best use of human potentials.

我们要充分利用一切事物，包括挖掘人类潜能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I know it can be hard, but you will ultimately die, so why not make the best of your life?

我知道这或许很难，但你最后依然会走向死亡，所以为什么我尽力地好好生活？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I now think it's worth facing the inevitability of the shift to infotainment and seeing how we can make the best of it.

现在我认为，直面不可避免的向信息娱乐片发展的趋势是有价值的，并且要看看我们怎么能最好的利用这一转变。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many use a combination of these different arrangements to make the best of their swap space.

许多变体使用这些不同安排的组合来充分利用它们的交换空间。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This means you should always try to make the best of a bad situation.

意思是在逆境中也要尽力做好。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Therefore, they are obliged to make the best of network teaching interface, resources, and services in practice.

因此，在实践过程中要做好网络教学平台、资源、服务等方面的配合和支持。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

With 30 years to look forward to, she decides to make the best of it.

因为还有30年可以期待，于是她决定好好地活一番。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

As host, Japan's prime minister, Yasuo Fukuda, is determined to make the best of the contradictions.

作为东道主，日本首相YasuoFukuda决定尽最大努力来面对这些矛盾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-